1
00:00:16,400 --> 00:00:18,040
[أرناو]
جئت لأطلب المغفرة.
2
00:00:19,600 --> 00:00:20,800
دعونا نهرب من برشلونة معا.
3
00:00:20,880 --> 00:00:22,800
لا أستطيع المغادرة يا أليديس.
أنت تعرف أنني سأتزوج.
4
00:00:22,880 --> 00:00:24,040
[ألديس]
لا يمكنك الزواج!
5
00:00:25,120 --> 00:00:26,480
سأقول الحقيقة للجميع..
6
00:00:26,560 --> 00:00:27,840
[جوان]
ما ينوي خايمي دي مايوركا
7
00:00:27,920 --> 00:00:29,360
يهدف إلى اختطافك وأخذك سجينًا.
8
00:00:29,440 --> 00:00:31,160
أرنو، سأذهب إلى الجامعة.
9
00:00:31,240 --> 00:00:32,640
إنه يعتقد بالفعل أنه واحد منا.
10
00:00:32,720 --> 00:00:34,520
لن يكون أبدا واحدا منا.
11
00:00:34,800 --> 00:00:36,800
[البرق]
12
00:00:37,920 --> 00:00:40,320
أرناو!
13
00:00:42,000 --> 00:00:43,400
هجوم!
14
00:00:43,480 --> 00:00:44,840
[صرخة]
15
00:00:49,680 --> 00:00:50,800
[ألديس]
لقد جئت للبحث عن زوجي،
16
00:00:50,880 --> 00:00:51,720
أرناو استانيول.
17
00:00:51,800 --> 00:00:53,680
[الحارس]
Es bastaix في حي ريبيرا
18
00:00:53,760 --> 00:00:55,760
وهو متزوج من ماريا كاردونا.
19
00:00:55,840 --> 00:00:57,240
هل يمكنني أن أقدم لك أي شيء يا سيدتي؟
20
00:00:57,320 --> 00:00:58,240
[فرانشيسكا]
مات بسهم
21
00:00:58,320 --> 00:00:59,560
في الهجوم على القلعة.
22
00:01:02,520 --> 00:01:04,879
[ماري]
أرناو، من فضلك اذهب
23
00:01:04,959 --> 00:01:06,440
قبل فوات الاوان.
24
00:01:06,640 --> 00:01:09,080
[الأب ألبرت]
رامون وميكيل وغيرهم الكثير.
25
00:01:09,160 --> 00:01:11,680
لا يوجد طبيب يستطيع أن ينقذ
إلى مريم الوباء...
26
00:01:40,040 --> 00:01:42,480
-الموت لليهود!
- اهدأ!
27
00:01:42,560 --> 00:01:45,160
-الموت لليهود!
-الصمت!
28
00:01:45,240 --> 00:01:47,280
[الأب ألبرت]
الصمت! اهدأ!
29
00:01:47,360 --> 00:01:49,920
[الأب ألبرت]
أقول لك أن اليهود ليسوا مذنبين.
30
00:01:50,000 --> 00:01:51,440
[الأب ألبرت]
تم إملاء الثور من قبل كليمنت السادس.
31
00:01:51,520 --> 00:01:54,160
لقد سمموا الآبار.
32
00:01:54,240 --> 00:01:55,920
اليهود هم الطاعون!
33
00:01:56,000 --> 00:01:58,040
يوضح القرار البابوي الأمر بشكل واضح.
34
00:01:58,160 --> 00:02:02,440
وهو الوباء الذي الله به
أراد أن يصيب الشعب المسيحي.
35
00:02:03,240 --> 00:02:04,680
وما علينا إلا الدعاء
36
00:02:05,320 --> 00:02:06,280
والتوبة.
37
00:02:06,360 --> 00:02:08,840
لقد سمموا الماء
أن أطفالنا يشربون.
38
00:02:08,919 --> 00:02:11,400
الموت لليهود!
39
00:02:11,480 --> 00:02:14,880
قف!
40
00:02:42,280 --> 00:02:45,080
[صرخات]
41
00:03:03,280 --> 00:03:09,240
القتلة! الزنادقة!
42
00:03:09,640 --> 00:03:12,680
[أرناو]
مهلا مهلا!
43
00:03:12,760 --> 00:03:15,880
[أرناو]
قف!
44
00:03:15,960 --> 00:03:18,040
إنهم يهود!
45
00:03:18,120 --> 00:03:19,320
إنهم أطفال!
46
00:03:19,760 --> 00:03:22,200
-دعهم يذهبون!
-إنهم يهود!
47
00:03:22,280 --> 00:03:25,440
لقد قتلوا المسيح!
إنهم يسرقون القرابين المقدسة!
48
00:03:25,560 --> 00:03:26,720
إنهم يسممون آبارنا!
49
00:03:27,000 --> 00:03:28,680
هل سمم هؤلاء الأطفال الآبار؟
50
00:03:30,560 --> 00:03:32,520
إذا أردت قتل اليهود
اذهب إلى الحي اليهودي
51
00:03:32,600 --> 00:03:33,800
للقتال مع الجنود.
52
00:03:34,840 --> 00:03:36,360
[شرطة مائلة]
53
00:03:36,440 --> 00:03:40,440
إلى الحي اليهودي!
54
00:03:41,120 --> 00:03:42,360
خارج!
55
00:03:43,400 --> 00:03:45,200
هل أنت المسؤول عن هؤلاء الأطفال؟
56
00:03:45,440 --> 00:03:47,000
يجب أن آخذهم إلى الحي اليهودي.
57
00:03:47,120 --> 00:03:48,280
ليس اليوم.
58
00:03:48,480 --> 00:03:49,680
تعال.
59
00:03:51,360 --> 00:03:53,560
لماذا تساعدون اليهود؟
60
00:03:54,680 --> 00:03:57,200
تعال. اتبعني.
61
00:03:57,760 --> 00:03:58,800
تعال!
62
00:04:08,680 --> 00:04:10,680
-ادخل!
-هنا؟
63
00:04:10,760 --> 00:04:12,040
لن يقوم أحد بالبحث في سرداب.
64
00:04:20,480 --> 00:04:22,640
ماذا تنتظر؟ ادخل.
65
00:04:22,960 --> 00:04:27,000
لا، لا بد لي من القتال إلى جانب أسيادي.
أو دفنهم.
66
00:04:27,880 --> 00:04:29,320
هل لديك طعام في تلك الحقيبة؟
67
00:04:30,800 --> 00:04:31,880
ما هو اسم سيدك؟
68
00:04:31,960 --> 00:04:33,000
هاسداي كريسكاس.
69
00:04:33,080 --> 00:04:34,480
-وأنت؟
-ساحات.
70
00:04:35,400 --> 00:04:37,080
عندما تهدأ الأمور
سوف آخذهم إلى المنزل.
71
00:04:38,320 --> 00:04:39,560
ربي يعينك يا سطات.
72
00:04:41,240 --> 00:04:42,320
مسيحي!
73
00:04:43,800 --> 00:04:44,920
ما اسمك؟
74
00:04:45,000 --> 00:04:45,960
أرناو استانيول.
75
00:04:46,760 --> 00:04:49,480
بارك الله فيك يا إستانيول.
76
00:04:54,640 --> 00:04:57,560
[أرناو]
لا تخافوا. لقد ماتوا للتو.
77
00:04:57,760 --> 00:04:59,200
لن يسببوا لنا أي ضرر.
78
00:04:59,920 --> 00:05:01,040
دعنا نذهب...
79
00:05:01,920 --> 00:05:03,040
هل أنتم إخوة؟
80
00:05:03,320 --> 00:05:04,560
جوزيف وأنا نفعل ذلك.
81
00:05:05,400 --> 00:05:08,120
ساؤول هو جارنا.
وهو أيضًا صديق ليوسف.
82
00:05:08,680 --> 00:05:10,120
اسمي أرناو.
83
00:05:10,440 --> 00:05:11,680
أنا راشيل.
84
00:05:20,480 --> 00:05:21,720
أنت لا تصدقهم.
85
00:05:23,320 --> 00:05:24,360
مَن؟
86
00:05:25,240 --> 00:05:26,600
يقولون أن هذا كله خطأنا
87
00:05:27,400 --> 00:05:28,480
وأننا سممنا الآبار..
88
00:05:30,400 --> 00:05:32,640
لقد رأيت العديد من اليهود
في عربات الموتى.
89
00:05:33,800 --> 00:05:36,720
لماذا تسمم الآبار؟
الذي أنتم تشربون منه؟
90
00:05:38,400 --> 00:05:39,920
أنت رجل طيب.
91
00:05:41,600 --> 00:05:42,840
اذهب إلى النوم.
92
00:06:36,720 --> 00:06:38,080
لن يدوم طويلا.
93
00:06:39,320 --> 00:06:41,000
يجب عليك التخلص منه.
94
00:06:42,040 --> 00:06:44,080
-هل أنت مصاب بالوباء؟
- لا، لكنه ضعيف جداً.
95
00:06:45,240 --> 00:06:46,800
ماذا ستفعل به عندما يموت؟
96
00:06:46,880 --> 00:06:48,160
لا أعرف، من يدري.
97
00:06:48,440 --> 00:06:51,160
ربما سأموت قبل ذلك
بسبب الوباء. أو أنت.
98
00:06:51,520 --> 00:06:52,360
نعم، ولكن...
99
00:06:52,440 --> 00:06:54,240
لن أتركه يموت
في الشارع مثل الكلب.
100
00:06:55,080 --> 00:06:56,160
لقد أنقذ أطفالي.
101
00:06:56,240 --> 00:07:00,280
لدي أطفال أيضًا يا حسداي.
وأنا أتحمل الكثير من المخاطر.
102
00:07:00,360 --> 00:07:02,320
ماذا لو اكتشفني جنود الملك؟
103
00:07:04,600 --> 00:07:07,360
ادفع له. واتركها تخرج من الباب
من الاسطبل. إنها أقل خطورة.
104
00:07:12,800 --> 00:07:15,320
لو لم يكن من أجله،
سنكون جميعا ميتا.
105
00:07:15,400 --> 00:07:17,720
لماذا أفعل ذلك؟
إنه مسيحي.
106
00:07:18,360 --> 00:07:19,800
إنه شخص جيد.
107
00:07:22,520 --> 00:07:23,640
اتبعني.
108
00:07:33,000 --> 00:07:34,360
[باب]
109
00:07:40,720 --> 00:07:42,960
ضابط الحرس هو
رجل جشع.
110
00:07:44,000 --> 00:07:46,000
عندما يموت المسيحي سأرشوه.
111
00:07:47,000 --> 00:07:50,600
سيكلف الكثير من المال،
لكنه سوف يبقينا سرا
112
00:07:50,960 --> 00:07:52,240
ولن يكون هناك انتقام.
113
00:07:52,320 --> 00:07:53,280
انه لا يزال على قيد الحياة.
114
00:07:55,640 --> 00:07:57,040
حسداي يؤمن بالله.
115
00:08:00,920 --> 00:08:03,440
وكتب المراسل في صقلية.
116
00:08:03,760 --> 00:08:05,680
تقديم العبيد والتوابل.
117
00:08:06,080 --> 00:08:07,560
-السعر لا...
-أنا آسف، لا أرى نفسي قادرًا
118
00:08:07,640 --> 00:08:08,760
للحديث عن الأعمال الآن.
119
00:08:10,480 --> 00:08:12,000
اتركني وشأني، من فضلك.
120
00:08:27,360 --> 00:08:30,280
لقد ذهبت إلى كنيستك
وصليت إلى العذراء.
121
00:08:31,840 --> 00:08:35,440
يقول لا تستمع للطبيب.
أنت ستعيش.
122
00:08:37,000 --> 00:08:40,840
لقد أنقذتك من الوباء
لأنه يريدك أن تعيش.
123
00:08:43,280 --> 00:08:44,680
ماذا تفعل هناك؟
124
00:08:45,080 --> 00:08:47,280
لقد دخلت كنيسة مسيحية.
125
00:08:48,160 --> 00:08:50,640
-نحن اليهود لا نستطيع ذلك.
-إنها كذبة.
126
00:08:51,480 --> 00:08:54,280
-لكنه سيكون متحمسا.
-سأذهب.
127
00:08:55,800 --> 00:08:58,760
حتى أنه كان يصلي إلى عذراءه
إذا كان من شأنه أن يساعدك.
128
00:08:58,840 --> 00:09:01,080
[حسداي]
أبقِ أبواب غرفة النوم مفتوحة.
129
00:09:01,160 --> 00:09:04,400
وترقبوا أي شيء
التي قد تحدث.
130
00:09:07,840 --> 00:09:09,840
نيابة عن مجلس المائة
131
00:09:10,320 --> 00:09:12,160
ومن المعروف أنه في الأسبوع الماضي
132
00:09:12,320 --> 00:09:15,040
الذين قتلوا بسبب الوباء في برشلونة
133
00:09:15,200 --> 00:09:16,960
لقد بلغ عددهم اثنين وثلاثين فقط!
134
00:09:18,000 --> 00:09:20,680
وقد تم شفاء تسعة أشخاص
135
00:09:21,120 --> 00:09:24,960
وتم الإعلان عن منازلهم
خالية من الوباء!
136
00:09:26,880 --> 00:09:29,600
حب!
137
00:09:31,200 --> 00:09:34,440
لقد انتهى الوباء!
لقد قرأوا السجل فقط.
138
00:09:34,520 --> 00:09:36,320
اثنان وثلاثون فقط.
139
00:09:36,400 --> 00:09:37,600
الحمد لله!
140
00:09:37,680 --> 00:09:39,680
الحمد لله!
141
00:09:45,840 --> 00:09:47,000
[أرناو]
ماء...
142
00:09:48,840 --> 00:09:50,080
أطفال,
143
00:09:50,520 --> 00:09:52,200
تقبيل يدي هذا الرجل!
144
00:09:53,120 --> 00:09:54,240
وقد أنقذه الله من الموت
145
00:09:54,320 --> 00:09:56,480
ويمنحنا الفرصة
لإظهار امتناننا!
146
00:10:09,200 --> 00:10:11,040
هل تعرف ماذا سأل
بالكاد فتح عينيه؟
147
00:10:11,120 --> 00:10:12,600
أردت أن أعرف إذا كنت بخير!
148
00:10:13,160 --> 00:10:14,440
أرناو استانيول,
149
00:10:14,880 --> 00:10:19,240
أنا رجل ثري. لكن كل بضاعتي
إنهم لا يساويون شيئًا مقارنة بأطفالي،
150
00:10:19,960 --> 00:10:21,240
نور حياتي.
151
00:10:22,440 --> 00:10:24,480
امتنان حسداي
ليس لها حدود.
152
00:10:25,960 --> 00:10:26,960
كل شيء لي هو لك.
153
00:10:28,640 --> 00:10:30,080
اغفر لي.
154
00:10:32,440 --> 00:10:34,600
تقاعد.
يحتاج إلى الراحة.
155
00:10:49,680 --> 00:10:50,520
ساحة.
156
00:10:52,520 --> 00:10:56,840
اكتب لمراسل صقلية
ويشتري كل العبيد لديه.
157
00:10:57,120 --> 00:10:58,160
الجميع؟
158
00:10:58,400 --> 00:10:59,520
كان هناك أكثر من خمسمائة، يا سيد.
159
00:10:59,600 --> 00:11:01,280
وكأن هناك الألف. أنا أحبهم جميعا.
160
00:11:02,640 --> 00:11:04,000
إنه الكثير من المال يا سيد.
161
00:11:04,600 --> 00:11:06,480
تباع الملابس والتوابل
بأفضل الأسعار.
162
00:11:06,680 --> 00:11:07,720
العبيد، ساحات.
163
00:11:09,080 --> 00:11:11,400
مع كل الناس الذين ماتوا
برشلونة بحاجة إلى العمال.
164
00:11:35,000 --> 00:11:36,760
[يضحك]
165
00:11:54,040 --> 00:11:56,320
يؤلمني خروجك من منزلي
بهذه الطريقة.
166
00:11:57,080 --> 00:11:58,520
أنا مدين لك.
167
00:11:59,400 --> 00:12:00,680
لقد رحبت بي.
168
00:12:01,160 --> 00:12:03,560
لقد أنقذت حياتي
والحفاظ عليها لعدة أشهر.
169
00:12:04,120 --> 00:12:06,360
لا بد أنك دفعت الكثير
حتى لا يتهموك.
170
00:12:07,080 --> 00:12:08,320
ومن هو مدين لمن؟
171
00:12:09,440 --> 00:12:12,200
ليس كل الذهب في العالم
يمكنني تعويض ما قدمتموه لي.
172
00:12:12,280 --> 00:12:14,960
أنت ضعيف جداً
للعمل من باستايكس.
173
00:12:15,800 --> 00:12:17,360
ابقى ودعنا نساعدك.
174
00:12:17,800 --> 00:12:20,800
لقد ساعدتني بالفعل يا سادات.
وسأشكرك ما حييت.
175
00:12:21,000 --> 00:12:23,480
أطفالي سعداء معك.
جوزيف يراك كبطل.
176
00:12:23,560 --> 00:12:24,680
اسألني ماذا تريد.
177
00:12:25,240 --> 00:12:26,880
يمكنني حتى أن أحصل لك على درجة علمية.
178
00:12:27,080 --> 00:12:29,200
نصف نبلاء برشلونة
إنهم مدينون لي بالمال.
179
00:12:29,880 --> 00:12:31,520
لقد دمرتهم حروبهم
180
00:12:32,240 --> 00:12:34,320
إنهم يعيشون على القروض
من الصرافين اليهود.
181
00:12:38,200 --> 00:12:39,720
لقد أعطيتني أكثر مما أستحق.
182
00:12:40,880 --> 00:12:43,440
وأنا لا أريد أن أعرف أي شيء
من الألقاب أو النبلاء.
183
00:12:43,640 --> 00:12:46,120
في كل مرة يعبر فيها أحد النبلاء
في حياتي كان لتدميرها.
184
00:12:47,720 --> 00:12:49,680
وأخبر ابنك
أنني لست بطلا.
185
00:12:51,120 --> 00:12:53,360
السبب الوحيد الذي جعلني أغادر
لقد ذهب إلى الحرب هرباً.
186
00:12:53,680 --> 00:12:55,080
الهروب ممن؟
187
00:12:55,920 --> 00:12:57,080
من الخائن،
188
00:12:58,440 --> 00:12:59,720
زاني,
189
00:13:00,880 --> 00:13:02,120
رجل لا يستحق.
190
00:13:03,280 --> 00:13:05,320
أخبرني باسمه وسوف أجعله عدوي.
191
00:13:07,760 --> 00:13:08,800
هذا الرجل هو أنا.
192
00:13:11,480 --> 00:13:14,400
لقد ذهبت إلى الحرب هرباً
من خطاياي.
193
00:13:15,040 --> 00:13:18,400
وعند عودتي،
ولم أجد إلا الموت والدمار.
194
00:13:19,840 --> 00:13:22,960
زوجتي، أصدقائي..
195
00:13:24,120 --> 00:13:25,280
كلهم ماتوا.
196
00:13:26,960 --> 00:13:28,320
فأخذهم الله معه
197
00:13:29,080 --> 00:13:31,960
وتركني على قيد الحياة لأعرف
ما معنى أن تكون وحيدًا على هذه الأرض.
198
00:13:33,360 --> 00:13:36,800
لم يبق لي سوى أخ واحد
وأنا لم أره منذ سنوات.
199
00:13:37,600 --> 00:13:39,400
أنت لست وحدك.
200
00:13:39,480 --> 00:13:42,480
هنا لديك صديقان
الذي سيكون مخلصا لك حتى الموت.
201
00:13:44,160 --> 00:13:46,080
أرجوك دعني...
202
00:13:46,160 --> 00:13:48,000
أنا لا أستحق تكريمكم
203
00:13:48,160 --> 00:13:49,240
ولا من هذا البيت حسداي.
204
00:13:49,320 --> 00:13:50,200
أرناو،
205
00:13:52,400 --> 00:13:55,000
من فضلك
اقبل هدايا الفراق هذه.
206
00:14:15,040 --> 00:14:16,600
أنا مسيحي فقير،
207
00:14:16,760 --> 00:14:19,560
ليس لدي جوهرة
في ذروة جمالك.
208
00:14:19,760 --> 00:14:23,520
لكن سأعطيك شيئًا سيكون مفيدًا لك
في الحياة بعض النصائح:
209
00:14:26,120 --> 00:14:28,520
لا تعطي نفسك لرجل أبدا
هذا لا يستحق منك.
210
00:14:32,320 --> 00:14:35,800
يجب أن تعتني بنفسك.
هذا ما تريده عذراءك.
211
00:14:37,360 --> 00:14:38,880
لقد نجوت من الحرب،
212
00:14:39,520 --> 00:14:42,520
إلى وباء.
برج العذراء يرسل لك رسالة.
213
00:14:43,520 --> 00:14:45,640
لا يزال لديك اليسار
العديد من الحروب للقتال.
214
00:14:49,840 --> 00:14:51,920
ربما هناك شيء ما
ماذا يمكنك أن تفعل بالنسبة لي؟
215
00:14:52,080 --> 00:14:53,760
لا شيء سيشرفني أكثر.
216
00:14:54,280 --> 00:14:56,120
ما الذي يتطلبه الأمر لتكون صرافة؟
217
00:14:59,320 --> 00:15:03,000
لا شيء لا أستطيع الحصول عليه.
منزل، ضمانة، بعض المال...
218
00:15:04,360 --> 00:15:06,000
ورجل يعرف العمل.
219
00:15:09,760 --> 00:15:10,720
لا أستطيع قبول ذلك.
220
00:15:13,520 --> 00:15:14,520
أنا مدين لك بحياتي.
221
00:15:16,080 --> 00:15:17,120
لو سمحت.
222
00:15:18,680 --> 00:15:19,760
أنا ابن فلاح.
223
00:15:20,600 --> 00:15:22,200
لقد ضحى والدي بحياته من أجل حريتي.
224
00:15:23,040 --> 00:15:24,120
لا أريد العبيد.
225
00:15:24,800 --> 00:15:27,000
إذا كنت تريد أن تأتي معي،
سيكون مثل رجل حر.
226
00:15:27,880 --> 00:15:31,040
السحات هو أفضل هدية
ماذا يمكنني أن أفعل لك؟
227
00:15:32,200 --> 00:15:33,600
[حسداي]
الجميع يعرف سطات.
228
00:15:33,920 --> 00:15:36,960
سوف يمنحك الهيبة
ولدي المال اللازم لبدء العمل.
229
00:15:37,560 --> 00:15:40,280
ولكن لا ينبغي لأحد أن يعرف
أن يهوديًا يساعدك.
230
00:15:40,800 --> 00:15:43,680
ولا ينبغي لأحد أن يعرف
أن ساحة كانت هدية مني.
231
00:15:44,200 --> 00:15:46,600
سنقول أنه قرر التحول
إلى المسيحية،
232
00:15:46,760 --> 00:15:49,320
وبما أن اليهودي لا يستطيع
لديك عبيد مسيحيون
233
00:15:49,680 --> 00:15:51,200
لقد أُجبرت على إطلاق سراحه.
234
00:15:51,280 --> 00:15:56,040
[الأب ألبرت] يعمدهم بالاسم
من الآب والابن والروح القدس،
235
00:15:56,120 --> 00:15:59,320
وتعليمهم الالتزام
بما أمرتك.
236
00:16:00,120 --> 00:16:01,840
هل تنكر الشيطان؟
237
00:16:02,080 --> 00:16:03,520
نعم أستقيل.
238
00:16:04,600 --> 00:16:07,360
هل تتخلى عن جميع أعماله؟
239
00:16:07,840 --> 00:16:08,960
نعم أستقيل.
240
00:16:12,080 --> 00:16:15,680
أنا أعرفك. أنت مرتبط بـ Agustí.
241
00:16:15,920 --> 00:16:16,920
أغستي؟
242
00:16:17,000 --> 00:16:19,080
أخ زوجتك الصغير.
243
00:16:19,640 --> 00:16:23,760
لا يهم. الآن ماتوا جميعا.
لقد كانت على حق.
244
00:16:29,720 --> 00:16:30,920
ما الذي كانت ماريا على حق بشأنه؟
245
00:16:31,880 --> 00:16:33,520
قال أنك لن تموت.
246
00:16:33,600 --> 00:16:35,760
أنك ستعود وتنجب أطفالاً.
247
00:16:36,080 --> 00:16:38,600
حسنًا... لم يكن محقًا في ذلك.
248
00:16:39,000 --> 00:16:40,040
بحر!
249
00:16:45,000 --> 00:16:47,040
أنا أعمدك غويلم.
250
00:16:47,120 --> 00:16:50,280
باسم الآب،
من الابن والروح القدس.
251
00:16:59,360 --> 00:17:02,200
هذه الحصيرة تشهد
أن منزلك مؤمن
252
00:17:02,280 --> 00:17:05,400
أمام قاضي البلدية
بألف علامة فضية.
253
00:17:06,720 --> 00:17:10,319
الكرواتية الذهبية، الكاتالونية.
الفلورين الذهبي، أراغونيز.
254
00:17:10,960 --> 00:17:14,240
بيسانتي ومزمودينا مسلمين.
255
00:17:14,319 --> 00:17:15,960
تورنس من فرنسا...
256
00:17:16,040 --> 00:17:19,000
في السطر الأول الرقائق تستحق
واحدة لكل بلاطة سفلية،
257
00:17:19,079 --> 00:17:21,319
والخمسة العليا.
258
00:17:21,400 --> 00:17:23,319
السطر الثاني عشر مرات أكثر:
259
00:17:23,400 --> 00:17:25,839
عشرة لكل بلاطة سفلية،
الخمسين العلوي.
260
00:17:25,920 --> 00:17:26,960
هل هو واضح؟
261
00:17:27,599 --> 00:17:29,080
دوناها تعرف كيف تطبخ،
262
00:17:29,240 --> 00:17:32,920
إنها عفيفة وهي كتومة.
يمكننا شرائه بسعر جيد.
263
00:17:33,560 --> 00:17:35,160
قلت أنني لا أريد العبيد.
264
00:17:35,240 --> 00:17:37,760
يجب على شخص ما أن ينظف
وصنع الطعام يا سيد.
265
00:17:38,680 --> 00:17:41,560
يمكنك أن تأخذ العبد
أو يمكنك أن تأخذ زوجة.
266
00:17:44,720 --> 00:17:46,760
سوف تحصل على حريتك وقتما تشاء.
267
00:17:50,280 --> 00:17:53,040
نعم.
لكن لا تناديني بـ "السيد".
268
00:18:20,560 --> 00:18:21,680
خذها.
269
00:18:30,240 --> 00:18:31,560
شراء المال؟
270
00:18:32,560 --> 00:18:33,600
لا أفهم.
271
00:18:35,440 --> 00:18:36,520
انها بسيطة جدا.
272
00:18:37,600 --> 00:18:38,880
اليوم وضع الملك
273
00:18:38,960 --> 00:18:42,400
من فلورين الذهب
يستحق ثلاثة عشر كروات فضية.
274
00:18:43,360 --> 00:18:46,000
لكن في البندقية أو الإسكندرية،
275
00:18:46,240 --> 00:18:48,480
ما يقوله بيدرو الأراغوني
إنهم لا يهتمون.
276
00:18:48,760 --> 00:18:51,400
هناك يعرفون أن الذهب موجود في الفلورين
277
00:18:52,000 --> 00:18:54,560
لا يستحق ثلاثة عشر ضعف المال
ما هو في الكروات.
278
00:18:55,200 --> 00:18:56,640
حتى الطفل يعرف ذلك.
279
00:18:57,360 --> 00:19:01,040
إذا اشترينا الكروات الفضية في برشلونة
ونبيعها في البندقية،
280
00:19:01,760 --> 00:19:05,640
مع الذهب الذي نخرجه نستطيع
شراء جبال من الكروات الفضية.
281
00:19:06,280 --> 00:19:09,320
ثم نبيعهم في البندقية...
وابدأ من جديد.
282
00:19:10,840 --> 00:19:12,800
وإذا كان الأمر بهذه السهولة،
لماذا لا يفعل الجميع ذلك؟
283
00:19:13,680 --> 00:19:17,000
لأنه ليس الجميع لديه
حصيرة من الحرير الأحمر على الطاولة
284
00:19:17,080 --> 00:19:18,920
ولا المال لتجميع المال.
285
00:19:19,600 --> 00:19:21,240
ولا مراسلين في عشرين مدينة.
286
00:19:22,000 --> 00:19:24,680
عليك أن تفعل ذلك بسرعة،
قبل أن يتغير السعر.
287
00:19:25,480 --> 00:19:27,920
غدا يمكن للملك أن يقرر
أن الفلورين لا يساوي شيئًا.
288
00:19:29,240 --> 00:19:31,760
فإذا كنت قد أنفقته
كل شيء في الغيلدر، من شأنه أن يدمرني.
289
00:19:33,400 --> 00:19:34,520
هذا لن يحدث.
290
00:19:35,920 --> 00:19:37,080
ماذا لو حدث ذلك؟
291
00:19:38,680 --> 00:19:39,680
سأتوقف عن ذلك يا سيد.
292
00:19:40,360 --> 00:19:41,480
ولكن ماذا لو حدث ذلك؟
293
00:19:42,000 --> 00:19:44,920
إذا كان الصراف غير قادر على التعامل
لرسائل الدفع، ماذا بعد ذلك؟
294
00:19:48,040 --> 00:19:49,720
يمنحه القاضي
295
00:19:50,840 --> 00:19:52,640
ستة أشهر لسداد الديون.
296
00:19:54,160 --> 00:19:55,440
ماذا لو لم يدفع؟
297
00:19:56,120 --> 00:19:57,320
يسجنونه.
298
00:19:57,880 --> 00:19:58,920
حتى متى؟
299
00:20:00,400 --> 00:20:01,760
حتى يتم سداد الدين.
300
00:20:02,240 --> 00:20:04,800
ولكن كيف ستسدد الديون؟
إذا كان مسجونا؟
301
00:20:07,480 --> 00:20:10,920
القاضي
يعرض أصوله للبيع.
302
00:20:11,640 --> 00:20:12,720
الأصول الخاصة بك؟
303
00:20:15,560 --> 00:20:18,240
هذا البيت لا يساوي حتى عُشره!
من خطابات الدفع التي قمت بالتوقيع عليها!
304
00:20:19,960 --> 00:20:22,080
إذا كانت البضاعة غير كافية ...
305
00:20:22,600 --> 00:20:24,680
سيعلن القاضي أنك أباتوت.
306
00:20:27,320 --> 00:20:28,320
أباتوت...؟
307
00:20:28,920 --> 00:20:35,080
أباتوت! أباتوت!
308
00:20:40,480 --> 00:20:42,440
إستيبان كاستيلو!
309
00:20:43,000 --> 00:20:44,880
بأمر من فيجير،
310
00:20:45,080 --> 00:20:47,360
محكوم عليك بالموت بقطع الرأس.
311
00:20:48,120 --> 00:20:49,720
صرافة برشلونة,
312
00:20:49,840 --> 00:20:53,320
شاهد! الامتثال للقانون!
313
00:20:58,880 --> 00:21:00,040
[السياط]
314
00:21:00,280 --> 00:21:01,520
[صرخة]
315
00:21:16,000 --> 00:21:17,760
[الرعد]
316
00:21:17,840 --> 00:21:22,360
[التنفس الثقيل]
317
00:21:35,240 --> 00:21:37,680
امنحني راحة البال يا أمي.
318
00:21:39,280 --> 00:21:41,520
دع تلك الأشباح ترحل،
319
00:21:43,240 --> 00:21:46,400
وأقسم لك أن أكون عفيفة.
320
00:21:47,600 --> 00:21:50,160
لن أتطرق إلى امرأة مرة أخرى.
321
00:21:50,240 --> 00:21:51,480
[باب]
322
00:21:57,360 --> 00:21:58,480
هل هذه أنت يا فتاة؟
323
00:23:21,160 --> 00:23:24,920
نحن بحاجة إلى مزيد من الموافقات.
مائة راتب هو الكثير من المال.
324
00:23:25,160 --> 00:23:27,600
[باسترايكس] يجب أن أذهب إلى مكان ما
مع زوجتي وأولادي.
325
00:23:27,960 --> 00:23:29,600
[ساحت] ابحث عن منزل أكثر تواضعا.
326
00:23:30,600 --> 00:23:33,440
أرنو، أنت تعرف عائلتي.
327
00:23:33,680 --> 00:23:36,880
أنت تعلم أنني فقدت والدي وإخوتي.
ليس لدي مال.
328
00:23:37,920 --> 00:23:41,320
إنه باستيكس صادق ومجتهد.
سوف يعيد كل شيء.
329
00:23:42,320 --> 00:23:44,920
وكذلك عندما تتزوجين
سوف يدفع لك الإخوان ضعفاً.
330
00:23:53,520 --> 00:23:56,760
إنه الكثير من المال.
أنت بحاجة إلى موافقات.
331
00:24:03,880 --> 00:24:05,600
[باب]
332
00:24:07,000 --> 00:24:08,440
أنا أيضاً أردت أن أسألك شيئاً...
333
00:24:08,520 --> 00:24:12,440
السيد استانيول يساهم بالفعل
بسخاء لأعمال سانتا ماريا.
334
00:24:12,520 --> 00:24:16,640
أعرف، وذلك بفضل أرناو
يمكن أن تستمر الأعمال في سانتا ماريا،
335
00:24:17,440 --> 00:24:19,400
ولكن ما أريد أن أسأل
انها ليست للكنيسة.
336
00:24:26,280 --> 00:24:27,520
هل تعرفها؟
337
00:24:28,560 --> 00:24:31,120
ابنة فورتونيس. باستايكسوس مثلك.
338
00:24:31,680 --> 00:24:34,840
لقد ماتوا جميعاً بسبب الوباء.
والآن هي وحدها في هذا العالم.
339
00:24:35,760 --> 00:24:39,480
لقد كان ذلك لبضعة أشهر
تحت حضانتي. لكن... إنها ليست ملكك.
340
00:24:42,360 --> 00:24:43,800
-سأرسلها إلى الدير..
-لن أذهب!
341
00:24:44,080 --> 00:24:45,480
[الأب ألبرت] اصمتي يا فتاة!
342
00:24:46,920 --> 00:24:49,880
سوف تدخل كخادمة،
وربما مع مرور الوقت سوف تصبح مبتدئة.
343
00:24:49,960 --> 00:24:51,040
لا.
344
00:24:53,600 --> 00:24:55,480
كما ترون، ليس لديها الكثير من الدعوة.
345
00:24:56,120 --> 00:24:59,160
لذلك اعتقدت أنه ربما
يمكننا أن نتزوجها لاحقاً إذا...
346
00:24:59,320 --> 00:25:01,240
لا أريد أن أتزوج أو أكون مبتدئا!
347
00:25:01,320 --> 00:25:03,680
-ولكن هل تستطيع أن تصمت؟
-أريد أن أعيش في برشلونة!
348
00:25:06,680 --> 00:25:08,120
هذا منزل حزين وصامت.
349
00:25:08,880 --> 00:25:12,400
ضحكة طفل ستجعلنا
الكثير من الشركات التي يمكنني تبنيها.
350
00:25:13,040 --> 00:25:16,760
سأدفع له راتبًا، وسيأكل جيدًا
وسأحصل على التعليم.
351
00:25:17,360 --> 00:25:20,720
لا أعتقد أن والديه كانا يحلمان بذلك
عراب أفضل من أرناو إستانيول.
352
00:25:21,240 --> 00:25:22,760
لن يكون الأمر مناسبًا يا سيدي.
353
00:25:23,720 --> 00:25:25,080
ولماذا لا تكون خاصة بك؟
354
00:25:25,160 --> 00:25:29,160
- لأنك لست متزوجة.
-أشهد على صدق هذا البيت.
355
00:25:29,360 --> 00:25:32,080
أعتقد أن كلمة الكاهن
سيكون لها بعض القيمة.
356
00:25:32,520 --> 00:25:34,880
ليس عندما يتعلق الأمر بالمال.
357
00:25:35,040 --> 00:25:38,240
والصراف يعيش بسمعته.
أريد فقط أن أحميك يا سيدي.
358
00:25:39,640 --> 00:25:41,960
سوف أهرها حتى تتمكن من الزواج.
359
00:25:42,800 --> 00:25:43,640
شكرا أرناو.
360
00:25:45,480 --> 00:25:46,480
فلنذهب يا مارس
361
00:25:54,560 --> 00:25:58,400
لقد علمتني الأعمال يا سادات.
ولهذا السبب أنا أثق في حكمك.
362
00:25:59,800 --> 00:26:02,840
لكن هناك شيء واحد لم تشرحه لي.
ما هو المال ل؟
363
00:26:03,600 --> 00:26:05,400
ما الغرض منه،
إذا لم يكن ليقرر بحرية؟
364
00:26:06,960 --> 00:26:09,320
أنا فقط أحاول حمايتك يا سيدي.
365
00:26:09,640 --> 00:26:12,680
لا تناديني بالسيد عندما نكون وحدنا.
أنت لست عبدي.
366
00:26:14,680 --> 00:26:16,120
وهناك شيء آخر لا أستطيع تفسيره.
367
00:26:17,040 --> 00:26:19,040
كيف كسبنا الكثير من المال
في مثل هذا الوقت القصير؟
368
00:26:19,800 --> 00:26:21,280
إقراضه لا يملأ الصندوق.
369
00:26:25,520 --> 00:26:28,680
من الآن فصاعدا العبيد
إذا اشتريناهم، فلا تحضرهم إلى برشلونة.
370
00:26:28,800 --> 00:26:30,440
بيعها في سوق مايوركا.
371
00:26:31,760 --> 00:26:32,960
هناك حرب في مايوركا.
372
00:26:33,840 --> 00:26:36,320
من الخطير أن ترسو.
ويدفعون أقل من هنا.
373
00:26:36,400 --> 00:26:37,480
لدي أسبابي.
374
00:26:37,560 --> 00:26:38,920
ونحن لا نريد المال.
375
00:26:40,240 --> 00:26:41,840
من الأفضل خطاب الدفع.
376
00:26:51,240 --> 00:26:53,000
شكرا لعدم طرح الأسئلة.
377
00:27:15,040 --> 00:27:17,560
[يطرق الباب]
378
00:27:22,800 --> 00:27:24,040
أريد أن أتحدث مع سيدك.
379
00:27:44,240 --> 00:27:46,320
ممنوع عليك مغادرة الحي اليهودي.
380
00:27:47,200 --> 00:27:48,680
وأنت تخلع الترس الخاص بك
381
00:27:48,760 --> 00:27:51,120
وأنت تخاطر بالذهاب
عند الفجر إلى منزلي
382
00:27:51,200 --> 00:27:52,200
سرا؟
383
00:27:53,320 --> 00:27:54,360
ماذا كنت تفعل هناك؟
384
00:27:55,280 --> 00:27:57,960
هل تعتقد أنني أريد بعض الشر
للرجل الذي أنقذ أطفالي؟
385
00:27:58,280 --> 00:27:59,640
من أين تأتي كل هذه الأموال يا حسداي؟
386
00:28:00,760 --> 00:28:02,880
أنت تشتري العبيد. هل هذا هو؟
387
00:28:03,640 --> 00:28:06,280
إذا لم تتاجر مع العبيد،
الآخرون سيفعلون ذلك من أجلك يا أرناو.
388
00:28:06,760 --> 00:28:09,520
التخلي عن مصلحتك
ولن يمنحهم الحرية.
389
00:28:12,200 --> 00:28:14,240
أعلم أنني مدين لثروتي
إلى كرمك.
390
00:28:15,240 --> 00:28:17,000
وأنا أعلم أنك تعرف هذا العمل
أفضل مني
391
00:28:17,440 --> 00:28:21,400
ولكن في هذا أنا غير مرن، حسداي.
لا مزيد من العبيد، من فضلك.
392
00:28:21,880 --> 00:28:25,560
لماذا يعطي المسيحيون
أهمية كبيرة للنقاء؟
393
00:28:26,120 --> 00:28:29,080
انها ليست الطهارة. إنها الحرية.
394
00:28:31,720 --> 00:28:34,320
كان علي ذات مرة أن أتواضع
قبل رجل آخر.
395
00:28:34,400 --> 00:28:37,200
والعار من الركوع
سوف يطاردني طوال حياتي.
396
00:28:37,760 --> 00:28:40,080
لا أريد أن يركع أحد أمامي.
397
00:28:40,760 --> 00:28:42,880
ولا حتى أعدائك؟
398
00:28:44,000 --> 00:28:47,720
بالأموال التي يعطيها العبيد
سوف تصبح رجلا قويا.
399
00:28:48,000 --> 00:28:50,720
لهذا السبب أردت أن تصبح صرافة، أليس كذلك؟
400
00:28:51,200 --> 00:28:53,400
للانتقام من هؤلاء النبلاء
الذي دمر حياتك.
401
00:28:55,280 --> 00:28:57,960
سيدفع المذنبون ثمن جرائمهم.
402
00:28:58,040 --> 00:29:00,200
ولكن ليس بالتكلفة
من حرية الأبرياء.
403
00:29:01,120 --> 00:29:03,360
لا مزيد من العبيد. لو سمحت.
404
00:29:30,600 --> 00:29:32,720
[المطارق]
405
00:29:41,240 --> 00:29:42,080
الأب.
406
00:29:43,760 --> 00:29:46,080
تعال إلى المنزل صباح الغد
وأحضر ابنة Fortunys.
407
00:29:46,400 --> 00:29:48,320
تلك الفتاة تحتاج إلى عراب،
ليس الدير.
408
00:29:49,080 --> 00:29:50,320
ودع ذلك الباستاي يأتي أيضًا.
409
00:29:50,960 --> 00:29:52,280
سأقرضك كل ما تحتاجه.
410
00:29:52,840 --> 00:29:53,840
بارك الله فيك يا أرناو.
411
00:29:58,200 --> 00:29:59,400
أنت دائما تظهر فجأة.
412
00:30:00,440 --> 00:30:01,480
أنت مثل الفأر الصغير.
413
00:30:04,640 --> 00:30:05,720
استيقظ.
414
00:30:08,480 --> 00:30:09,880
أريد أن أراك واقفاً.
415
00:30:10,880 --> 00:30:13,200
ومع رأسه مرفوع.
416
00:30:21,560 --> 00:30:26,120
واحد ذو أنف كبير جدًا،
وآخر ليس له عين..
417
00:30:33,880 --> 00:30:36,000
[القطط]
418
00:30:37,880 --> 00:30:39,240
[البحر يقلد صوت الطير]
419
00:31:25,680 --> 00:31:27,760
الإفطار سيكون قريبا.
420
00:31:29,320 --> 00:31:32,480
هل تعرف ما هو أفضل مكان
لإخفاء شيء ما؟
421
00:31:33,760 --> 00:31:35,240
على مرأى الجميع.
422
00:31:39,000 --> 00:31:42,120
لو لم تخفي يدك
لم أكن لألاحظ حتى.
423
00:31:45,800 --> 00:31:47,520
لا يجب أن تلعب مع هذا.
424
00:31:48,160 --> 00:31:50,080
إنه مهم جدًا لأرناو.
425
00:31:51,040 --> 00:31:52,560
كانت ملكًا لزوجته.
426
00:31:52,640 --> 00:31:53,720
ماريا.
427
00:31:56,040 --> 00:31:57,160
لقد كان وقتا حزينا جدا.
428
00:31:57,960 --> 00:31:59,400
دمر الطاعون المدينة
429
00:32:00,240 --> 00:32:02,080
وأخذ الكثير من الناس الطيبين.
430
00:32:04,280 --> 00:32:06,480
ولحسن الحظ نجا أرناو من المرض.
431
00:32:07,560 --> 00:32:11,680
العذراء تحب أرناو
ولن يدع أي شيء سيء يحدث له أبدًا.
432
00:32:13,520 --> 00:32:15,320
ولن أدع أي شيء سيء يحدث له أيضًا.
433
00:32:17,000 --> 00:32:19,720
لهذا السبب لا يجب أن تلعب
بالأشياء المهمة بالنسبة له.
434
00:32:20,920 --> 00:32:22,640
هذا الخاتم يعيد الكثير من الذكريات.
435
00:32:23,680 --> 00:32:25,760
[أرناو]
دعه يلعب. لا مشكلة.
436
00:32:28,040 --> 00:32:29,200
لن تخسره، أليس كذلك؟
437
00:32:30,760 --> 00:32:33,640
لا تحتاج إلى الاختباء أيضًا.
لإعطاء بقايا الطعام لأصدقائك.
438
00:32:43,000 --> 00:32:46,120
هل تشتم ذلك؟ إنها عنزة مشوية!
439
00:32:47,520 --> 00:32:48,520
أين أدريا؟
440
00:32:54,720 --> 00:32:55,760
[باب]
441
00:33:04,280 --> 00:33:05,280
البحر!
442
00:33:06,240 --> 00:33:07,240
هل أنت بخير؟
443
00:33:08,600 --> 00:33:09,760
ماذا يحدث؟
444
00:33:11,760 --> 00:33:12,720
هل فعلوا شيئا لك؟
445
00:33:13,160 --> 00:33:15,680
خاتمك.
لقد أخذوه بعيدا.
446
00:33:20,040 --> 00:33:21,200
حسنًا...
447
00:33:22,160 --> 00:33:23,720
لا مشكلة.
448
00:33:24,840 --> 00:33:26,680
لا بأس، لا بأس.
449
00:33:32,640 --> 00:33:33,600
يحدث.
450
00:33:35,960 --> 00:33:38,080
سحات، ضع عليه النبيذ،
دع الخوف يختفي.
451
00:33:38,960 --> 00:33:40,040
اجلس.
452
00:33:48,160 --> 00:33:49,080
أخبرني ماذا حدث.
453
00:33:49,840 --> 00:33:52,640
لقد كان خطأي يا سيدي.
أنا لم أقفل الباب.
454
00:33:53,360 --> 00:33:56,040
دوناها تصر عليّ دائمًا،
ولكن اليوم نسيت.
455
00:33:57,160 --> 00:33:58,160
حسنا،
456
00:33:58,600 --> 00:34:00,120
المهم أننا جميعا بخير.
457
00:34:00,720 --> 00:34:02,560
ما كان في الصندوق لم يكن كثيرًا.
458
00:34:04,080 --> 00:34:05,040
لكن خاتمك...
459
00:34:08,199 --> 00:34:10,040
لقد أعاد فقط الذكريات الحزينة.
460
00:34:12,560 --> 00:34:13,639
لا تقلق.
461
00:34:20,480 --> 00:34:21,760
كرواتي فضي.
462
00:34:22,239 --> 00:34:25,040
إذا كان لا يبدو كافيا بالنسبة لك،
بيعها لشخص آخر، أيها الوغد.
463
00:34:25,239 --> 00:34:26,840
لن تحصل على المزيد مني.
464
00:34:29,840 --> 00:34:32,639
هذا هو خاتم العراب الخاص بي. أعطها لي.
465
00:34:57,560 --> 00:34:58,400
اعذرني.
466
00:35:09,160 --> 00:35:10,040
ماذا حدث لك؟
467
00:35:11,000 --> 00:35:12,080
أنت تنزف.
468
00:35:13,440 --> 00:35:15,040
أخبره أنك وجدته
469
00:35:16,640 --> 00:35:18,760
وشكرا على الليلة الماضية.
470
00:35:19,560 --> 00:35:21,640
ماذا فعلت؟ هل كان لديك قتال؟
471
00:35:22,320 --> 00:35:24,000
لقد تعثرت على السلم.
472
00:35:34,000 --> 00:35:35,560
مار، لقد عدت!
473
00:35:37,280 --> 00:35:38,640
هل الغداء جاهز؟
474
00:35:38,720 --> 00:35:40,200
نعم أنا مع اللحوم.
هل تحضر الخبز؟
475
00:35:40,280 --> 00:35:41,480
خبز طازج.
476
00:35:42,320 --> 00:35:43,360
سأخبر السيد.
477
00:35:43,440 --> 00:35:44,320
أنا قادم!
478
00:35:53,440 --> 00:35:55,360
[مستشار]
يجب أن تحضر تلك الحفلة يا أرناو.
479
00:35:57,280 --> 00:35:59,160
على شخص ما أن يفعل
السبب مع الملك.
480
00:36:00,160 --> 00:36:02,480
لا يكاد يوجد أي احتياطي من الحبوب.
إذا جاء الحصاد السيئ ...
481
00:36:02,560 --> 00:36:05,120
الملك يعرف كل ذلك بالفعل. وهو لا يهتم.
482
00:36:05,360 --> 00:36:06,800
يريد فقط المزيد من المال.
483
00:36:07,000 --> 00:36:09,640
سوف يستمع إليك.
لقد دعاك إلى القصر!
484
00:36:10,400 --> 00:36:12,480
لقد دعاني الملك
لأنني ابن فلاح،
485
00:36:12,560 --> 00:36:13,760
يعتقد أنه يستطيع التعامل معي.
486
00:36:14,000 --> 00:36:16,160
النبلاء غير مهتمين
مشاكلنا.
487
00:36:16,800 --> 00:36:18,120
إنهم يريدون فقط المزيد من المال لحروبهم.
488
00:36:18,280 --> 00:36:20,480
إذن نحن لا نعتمد عليك؟
489
00:36:21,000 --> 00:36:23,040
[مستشار] مجلس المئة
سأكون ممتنا جدا...
490
00:36:24,920 --> 00:36:26,160
فتاة! ماذا تفعل هناك؟
491
00:36:28,800 --> 00:36:30,120
لا تفكر حتى في التجسس عبر هذا الباب.
492
00:36:30,200 --> 00:36:31,240
بالطبع لا.
493
00:36:33,520 --> 00:36:34,920
ماذا تفعلان هنا؟
494
00:36:35,320 --> 00:36:36,840
من يعد الطعام اليوم؟
495
00:36:41,040 --> 00:36:43,760
الذي - التي؟ لن تسأل؟
496
00:36:49,880 --> 00:36:52,440
دعنا نذهب للنزهة.
الطعام يمكن أن ينتظر.
497
00:36:59,880 --> 00:37:03,080
وأنا أعلم أن حزب القصر
جذابة للغاية بالنسبة لامرأة شابة في عمرك.
498
00:37:03,560 --> 00:37:05,480
وأنت بالفعل في سن الزواج،
499
00:37:05,560 --> 00:37:07,280
سيكون من الجيد البحث عن الخاطبين.
500
00:37:07,360 --> 00:37:11,000
لا أريد أن أتزوج.
أريد فقط أن أرى داخل القصر.
501
00:37:11,720 --> 00:37:14,160
أعلم وأفهم، ولكن..
502
00:37:15,920 --> 00:37:18,960
أنا لا أحب فكرة وجود
من الاختلاط مع هؤلاء النبلاء.
503
00:37:20,080 --> 00:37:21,240
لكن لماذا؟
504
00:37:25,000 --> 00:37:26,320
انظر إلى هذا الشاطئ.
505
00:37:27,120 --> 00:37:29,440
هل الملك أو النبلاء
لقد أنفقوا الراتب
506
00:37:29,520 --> 00:37:31,520
في بناء ميناء السليم؟ لا.
507
00:37:33,080 --> 00:37:34,520
إنهم ينفقون فقط على الحروب.
508
00:37:35,120 --> 00:37:37,080
بأموال التجار.
509
00:37:41,760 --> 00:37:44,600
عندما ترسو السفن هنا
إنهم تحت رحمة الأمواج.
510
00:37:45,120 --> 00:37:47,000
اذا ارتفع مؤقتا
عليهم أن يزنوا المرساة
511
00:37:47,080 --> 00:37:48,920
واللجوء إلى سالو أو تاراغونا.
512
00:37:49,520 --> 00:37:51,600
هل تعرف الوقت والمال
ما هو المفقود؟
513
00:37:52,520 --> 00:37:54,760
ومما زاد الطين بلة، أنهم لا يستطيعون إلا الدخول
عبر قناة ضيقة جداً
514
00:37:54,840 --> 00:37:55,680
واحدا تلو الآخر.
515
00:37:56,120 --> 00:37:58,560
الرصيف بأكمله محاط
بواسطة الشواطئ الرملية.
516
00:37:59,320 --> 00:38:01,440
طيار عديم الخبرة
وصباح الرياح العاتية
517
00:38:01,520 --> 00:38:03,200
هذا كل ما يتطلبه الأمر للجنوح.
518
00:38:03,800 --> 00:38:07,560
والسفينة عالقة حتى البحر
يبتلعها. كارثة.
519
00:38:07,880 --> 00:38:10,240
لهذا السبب اشتريت مطبخًا العام الماضي.
520
00:38:10,680 --> 00:38:12,840
لسحب على الأقل
أخف القوارب.
521
00:38:13,200 --> 00:38:15,760
إنه ليس عملاً جيدًا جدًا،
لكنه جيد للمدينة.
522
00:38:15,840 --> 00:38:18,240
وما هو جيد للمدينة،
إنه جيد بالنسبة لي.
523
00:38:19,640 --> 00:38:22,080
لا تسأل الملك أو النبلاء
أنهم يفهمون ذلك.
524
00:38:28,560 --> 00:38:31,360
العلق,
هذا ما هم عليه.
525
00:38:33,400 --> 00:38:34,320
يأتي.
526
00:38:35,720 --> 00:38:38,080
أيها الأصدقاء، ما هي الفاكهة التي تحضرونها؟
527
00:38:38,160 --> 00:38:39,600
[تاجر] دعنا نساعدك يا أرناو.
528
00:38:39,680 --> 00:38:43,000
أستطيع المشي. لقد كبرت في وضع
قدميك في مياه هذا الشاطئ.
529
00:38:43,080 --> 00:38:44,560
على ما يرام.
530
00:38:48,560 --> 00:38:51,000
-شكرًا لك أرناو.
-شكراً جزيلاً.
531
00:39:00,640 --> 00:39:04,720
سوف نذهب إلى تلك الحفلة.
وسوف ترتدي فستاناً يليق بالأميرة.
532
00:39:05,120 --> 00:39:08,280
لكن تذكر: نحن لسنا مثلهم.
533
00:39:09,120 --> 00:39:13,280
لقد كنا باستايكسوس.
نحن نبلل أقدامنا.
534
00:39:23,280 --> 00:39:25,520
[العاصفة]
535
00:39:38,960 --> 00:39:40,520
[أرناو] انظر إليك!
536
00:39:42,360 --> 00:39:43,960
أنت متوهجة!
537
00:39:44,760 --> 00:39:45,920
حب!
538
00:39:47,320 --> 00:39:49,360
جنحت سفينة
على الضفة الرملية.
539
00:39:49,520 --> 00:39:53,680
تأتي محملة بالبهارات من مصر.
لقد طلب الرئيس السحب.
540
00:39:54,240 --> 00:39:56,560
يجب أن تذهب. الحزب لا يهم.
541
00:39:56,760 --> 00:39:58,240
[ساحت] يقولون أنه ستكون هناك عاصفة غدًا.
542
00:39:59,880 --> 00:40:03,320
لا يمكننا سحب سفينة
في منتصف الليل وأقل من ذلك مع هذه الريح.
543
00:40:04,000 --> 00:40:07,920
اجمع الطاقم وسنقوم بالسحب
السفينة مع أول ضوء الفجر.
544
00:40:09,720 --> 00:40:10,880
[أرناو]
دعنا نذهب؟
545
00:40:53,080 --> 00:40:55,840
استانيول! إنه أنت.
546
00:40:56,400 --> 00:40:57,960
أنا بيرنات دي كابريرا،
547
00:40:58,040 --> 00:41:00,240
وزير ومستشار
لصاحب السمو الملك بيتر .
548
00:41:00,640 --> 00:41:02,720
باسمه أعطيك
مرحبا بكم في القصر
549
00:41:02,800 --> 00:41:05,640
وأعبر لك
خالص شكرنا.
550
00:41:07,400 --> 00:41:11,480
اسمح لي أن أقدمك
إلى دونا إليونور، جناح الملك.
551
00:41:14,200 --> 00:41:15,960
حفيدتي مارس.
552
00:41:16,040 --> 00:41:19,360
فيليب دي بونتس، فارس الملك
وخادمك.
553
00:41:20,560 --> 00:41:23,840
هل صحيح أنك قاتلت
مع القوات الملكية في روسيون؟
554
00:41:23,920 --> 00:41:25,440
أكثر من أربع سنوات يا سيدتي.
555
00:41:26,280 --> 00:41:27,800
وطني حقيقي.
556
00:41:29,160 --> 00:41:32,280
أتصور أنك سوف تكون فخورا
انتصار الملك بطرس في سردينيا.
557
00:41:32,360 --> 00:41:34,000
كيف لا تكون؟
558
00:41:34,080 --> 00:41:37,720
عمل بطولي سيكون
غنى لعدة قرون.
559
00:41:38,280 --> 00:41:39,960
ألا تعتقد ذلك يا إستانيول؟
560
00:41:40,640 --> 00:41:41,720
فمن الممكن.
561
00:41:42,360 --> 00:41:44,720
ما هو مؤكد هو
أن الأمر سيستغرق منا قرونًا لدفعها.
562
00:41:46,680 --> 00:41:48,760
هذه ليست محادثة للخادمة.
563
00:41:48,840 --> 00:41:50,600
اسمح لي أن أريك القصر.
564
00:41:59,840 --> 00:42:03,960
فارس من سموك
يجب عليك قياس كلماتك بشكل أفضل.
565
00:42:05,440 --> 00:42:08,480
أنا لست رجل نبيل.
أنا صرافة بسيطة.
566
00:42:08,880 --> 00:42:10,640
أستطيع أن أقول أن حروب الملك بطرس
567
00:42:10,720 --> 00:42:12,920
كانت باهظة الثمن لأنه جزئيا
لقد دفعت لهم.
568
00:42:13,400 --> 00:42:16,120
وقد ملؤوا البحر الأبيض المتوسط
الموانئ المعادية لتجارتنا.
569
00:42:16,200 --> 00:42:17,200
لكننا نفوز!
570
00:42:17,600 --> 00:42:18,800
[الملك]
الحمد لله.
571
00:42:21,000 --> 00:42:23,240
ولكن إذا أراد شخص آخر
هاجمونا الآن
572
00:42:23,880 --> 00:42:26,360
بأي أموال يمكننا أن ندفع
حرب جديدة؟
573
00:42:26,520 --> 00:42:30,040
سمو! اعذروا لساني المتهور.
أنا فقط قصدت...
574
00:42:30,120 --> 00:42:32,080
لقد كنت تحاول فقط أن تقول الحقيقة.
575
00:42:32,600 --> 00:42:35,400
مسعى غير مثمر هذه الأيام
576
00:42:35,480 --> 00:42:37,160
وخاصة في هذه الأجزاء.
577
00:42:37,440 --> 00:42:40,600
الحقيقة هي أنها تدفع بشكل سيء.
أسوأ بكثير من الثناء.
578
00:42:41,320 --> 00:42:43,720
لكني أشكرك يا استانيول.
579
00:42:43,800 --> 00:42:46,920
كما أقدر دعمكم،
رغم كل شيء.
580
00:42:48,400 --> 00:42:51,840
ولكن دعونا لا نتحمل ضيوفنا
نتحدث عن السياسة والمالية.
581
00:42:52,040 --> 00:42:55,200
هذه حفلة. مع الله استانيول.
582
00:43:11,400 --> 00:43:14,160
سيدي، المرأة الشابة في انتظارك.
583
00:43:34,200 --> 00:43:35,040
بحر؟
584
00:43:49,720 --> 00:43:51,040
مارجريت!
585
00:43:59,880 --> 00:44:01,280
انتهت الحرب.
586
00:44:10,360 --> 00:44:13,360
لقد حان الوقت للأعداء
دعونا نوقع السلام.
587
00:44:33,600 --> 00:44:35,240
أنت رجل لطيف للغاية ،
لكن يجب أن أذهب...
588
00:44:35,320 --> 00:44:38,840
ولكن، ولكن! لا أتذكر تلك الكلمة.
589
00:44:39,560 --> 00:44:41,720
نفس الشيء يحدث لي مع كلمة "لا".
590
00:44:42,200 --> 00:44:44,720
في فم عذراء،
نسيت معناها.
591
00:44:50,160 --> 00:44:51,560
يجب أن أذهب. من فضلك اتركني.
592
00:44:51,640 --> 00:44:52,920
ما زال الوقت مبكرًا جدًا.
593
00:44:56,280 --> 00:44:58,440
ماذا حدث؟
لماذا أنت غاضب جدا؟
594
00:44:58,520 --> 00:45:01,920
لقد كنت على حق! هذا ليس مكاننا
ولن يكون كذلك أبدًا!
595
00:45:07,280 --> 00:45:08,320
حب!
596
00:45:08,400 --> 00:45:10,480
غراو بويج. ابحث عنه.
597
00:45:10,560 --> 00:45:13,640
أريد أن أعرف كل شيء عنه.
أعمالهم، أعمال أطفالهم.
598
00:45:13,720 --> 00:45:14,920
الأصدقاء والأعداء. الجميع.
599
00:45:15,360 --> 00:45:17,040
لا يجب أن يكون الآن.
600
00:45:17,120 --> 00:45:18,800
يمكنك الاستمرار في صلواتك.
601
00:45:18,880 --> 00:45:20,160
لا انا لا احب...
602
00:45:20,240 --> 00:45:21,440
معي ليس عليك الاختباء.
603
00:45:30,600 --> 00:45:32,040
لا أريد مقطورة!
604
00:45:32,120 --> 00:45:33,120
أريد تحميل البضائع!
605
00:45:33,200 --> 00:45:34,200
مستحيل!
606
00:45:34,280 --> 00:45:37,400
سنقوم بقطرها حتى تتمكن من الإبحار،
ثم عليك التوقف في سالو.
607
00:45:37,480 --> 00:45:39,520
إذا لم أقم بتسليم البضائع اليوم،
سوف أخسر المال!
608
00:45:39,600 --> 00:45:42,000
سوف تخسر المزيد من المال
إذا أغرقت تلك العاصفة قاربك!
609
00:45:42,080 --> 00:45:44,160
سيد! لا يمكننا الانتظار لفترة أطول!
610
00:45:44,320 --> 00:45:46,480
العاصفة ستكون هنا
قبل الظهر!
611
00:45:46,560 --> 00:45:48,000
عليك أن تقرر!
612
00:45:48,080 --> 00:45:51,040
سوف يستغرق منا ساعة فقط للوصول إلى هناك!
إلى القارب واثنين آخرين للمقطورة!
613
00:45:52,520 --> 00:45:54,240
من يملك القارب؟
614
00:45:54,320 --> 00:45:56,000
-سأتحدث معه!
-لا!
615
00:45:56,080 --> 00:45:58,680
نعم!
اسحبها، سآخذها إلى سالو!
616
00:46:00,360 --> 00:46:02,120
[الرعد]
617
00:46:02,200 --> 00:46:04,520
انتظر! قف!
618
00:46:04,600 --> 00:46:05,600
ماذا يحدث الآن؟
619
00:46:05,680 --> 00:46:06,600
ويليام! ماذا يحدث؟
620
00:46:10,560 --> 00:46:13,000
الليلة الماضية سألتني
للتحقيق في غراو بويج.
621
00:46:14,080 --> 00:46:15,480
السفينة الذين تقطعت بهم السبل هي لك.
622
00:46:16,280 --> 00:46:19,040
وقد استثمرت في تلك الشحنة
كل ما تركه.
623
00:46:19,280 --> 00:46:22,000
إنه مدين تمامًا.
624
00:46:22,280 --> 00:46:24,280
وأطفالهم أيضا.
625
00:46:26,440 --> 00:46:28,040
إذن "انتهت الحرب"..
626
00:46:29,360 --> 00:46:30,480
لا مقطورة!
627
00:46:30,560 --> 00:46:33,360
دعونا نضع المطبخ لدينا
التوجه إلى سالو! في الحال!
628
00:46:33,440 --> 00:46:34,960
ولكن ما هذا؟ ماذا يحدث؟
629
00:46:35,040 --> 00:46:37,120
سوف تصل العاصفة في وقت أقرب مما كان متوقعا.
630
00:46:37,200 --> 00:46:38,960
من شأنه أن يعرض قاربنا للخطر.
631
00:46:39,040 --> 00:46:40,240
الذي - التي؟ وحمولتي؟
632
00:46:40,320 --> 00:46:42,320
نحن ذاهبون إلى سالو، لقد سمعت ذلك!
633
00:46:42,400 --> 00:46:43,720
الجميع على متن الطائرة!
634
00:47:19,160 --> 00:47:20,760
[البكاء]
635
00:47:35,240 --> 00:47:39,040
شراء ديونك. بأي ثمن.
الاقتراض إذا لزم الأمر.
636
00:47:41,520 --> 00:47:43,800
لكني أريد الحصول على جراو بويج
في يدي
637
00:47:48,560 --> 00:47:49,520
لا تفتح.
638
00:47:51,400 --> 00:47:52,680
من يعيش؟
639
00:47:53,280 --> 00:47:55,360
[ساحات]
مالك هذا المبنى!
640
00:47:55,560 --> 00:47:57,160
[ساحات]
افتح باسم veguer!
641
00:48:11,840 --> 00:48:14,040
ما الذي جئت تبحث عنه، جائعا؟
642
00:48:14,440 --> 00:48:18,840
بأمر من veguer، هذا المبنى
وجميع البضائع الموجودة فيها
643
00:48:19,280 --> 00:48:21,400
وهي الآن مملوكة لشركة Arnau Estanyol.
644
00:48:23,560 --> 00:48:26,120
فلا تتوقع منا أن نركع أمامك.
645
00:48:26,760 --> 00:48:28,400
لدينا الكرامة.
646
00:48:31,200 --> 00:48:34,240
السيد استانيول يستقيل
إلى مزرعة نافاركليس الخاصة بك،
647
00:48:34,320 --> 00:48:36,600
حيث يمكنك العيش من الآن فصاعدا.
648
00:48:37,080 --> 00:48:40,040
بقية ممتلكاتك
سيبقون في هذا المنزل.
649
00:48:48,320 --> 00:48:50,720
تلك الأحذية. إنهم لي. أعطهم لي.
650
00:48:52,520 --> 00:48:53,760
لن تجرؤ أيها الكلب!
651
00:48:56,200 --> 00:48:58,720
منذ سنوات مضت أنقذت حياتك في معركة.
652
00:48:59,240 --> 00:49:01,600
وما زلت أتساءل اليوم
لماذا فعلت مثل هذا الشيء الغبي؟
653
00:49:02,920 --> 00:49:04,160
لا تدفع حظك.
654
00:49:06,600 --> 00:49:10,400
ستخرج من هذا المنزل حافي القدمين..
أو ميتا.
655
00:49:17,400 --> 00:49:19,320
هذا اللباس هو لي أيضا.
656
00:49:19,520 --> 00:49:21,000
لن تتمكن من ذلك.
657
00:49:21,440 --> 00:49:24,160
ولم يكلفك الكثير لخلعه.
عندما كان لديك شيء لتكسبه
658
00:49:29,680 --> 00:49:31,640
أريدك أن تخرج من هذا المنزل اليوم.
659
00:49:32,600 --> 00:49:34,920
التقط حذائه وأحرقه في الفناء.
660
00:49:36,160 --> 00:49:39,040
دعوهم يخلعوا ملابسهم
ومنحهم للعبيد.
661
00:49:39,840 --> 00:49:41,640
إذا أراد آل Puig الملابس،
662
00:49:41,720 --> 00:49:44,160
سيكون عليهم أن يأخذوا
الذي يرميه العبيد .
663
00:49:44,680 --> 00:49:47,680
بيع أثاثك،
خيولها وجواهرها.
664
00:49:48,120 --> 00:49:49,600
يحرر عبيده.
665
00:49:52,120 --> 00:49:53,800
وأغلق هذا المنزل إلى الأبد.
666
00:50:17,280 --> 00:50:18,280
الأب,
667
00:50:20,040 --> 00:50:21,040
هيا.
668
00:50:31,520 --> 00:50:32,880
لن نستسلم يا أبي.
669
00:50:35,600 --> 00:50:36,880
نحن لن نستسلم!
670
00:50:53,360 --> 00:50:57,560
[فيدال مونادر]
لم أرى فتاة كهذه في حياتي.
671
00:50:58,600 --> 00:51:00,160
أنا رجل ثروة.
672
00:51:00,240 --> 00:51:03,680
معي يمكنك الاستمتاع
من نفس وسائل الراحة
673
00:51:03,760 --> 00:51:06,360
تلك التي تستمتع بها
مع والدك...
674
00:51:07,040 --> 00:51:08,800
فإذا وافق،
675
00:51:08,880 --> 00:51:11,440
إذا سمحت لي بمواصلة القدوم
لزيارتك،
676
00:51:11,520 --> 00:51:13,920
أنا متأكد من مشاعري..
677
00:51:14,000 --> 00:51:15,520
انه يحب هذا واحد.
678
00:51:15,600 --> 00:51:16,920
[همسات فيدال]
679
00:51:22,080 --> 00:51:23,400
فيدال مونادر..
680
00:51:25,680 --> 00:51:27,320
شكرا جزيلا لزيارتك.
681
00:51:27,440 --> 00:51:30,320
شكرا لثقتكم،
السيد استانيول.
682
00:51:30,600 --> 00:51:32,600
سيكون موضع ترحيب دائمًا في منزلي ،
683
00:51:32,680 --> 00:51:35,040
وإن شاء الله ووافق البحر
أيضا في عائلتي.
684
00:51:38,960 --> 00:51:40,080
نراكم قريبا.
685
00:51:42,240 --> 00:51:43,600
شكرا جزيلا لك أيها السيد.
686
00:51:44,520 --> 00:51:48,320
كان سيدي يائسا. اعتقدت
أنه لن يتزوجها أحد أبدًا.
687
00:51:49,000 --> 00:51:51,280
لأن؟ إنها شابة جميلة.
688
00:51:52,800 --> 00:51:54,720
جميلة، وذات مهر جيد.
689
00:51:55,080 --> 00:51:56,880
مع مهر باهظ.
690
00:51:57,600 --> 00:51:58,680
لكن وعده...
691
00:52:00,960 --> 00:52:03,600
إنها نعمة أنك لا تهتم.
692
00:52:10,440 --> 00:52:14,280
سيدي سوف يكتب لك قريبا
لترتيب طلب الزواج .
693
00:52:15,200 --> 00:52:16,240
اذهب مع الله.
694
00:52:16,320 --> 00:52:17,360
لحظة واحدة.
695
00:52:18,360 --> 00:52:19,560
أي وعد هذا؟
696
00:52:20,160 --> 00:52:21,720
ألم تخبرك؟
697
00:52:27,160 --> 00:52:28,680
لقد وعد أن يموت عذراء.
698
00:52:29,600 --> 00:52:32,360
أقسم رسميا
في دير بيدرالبيس،
699
00:52:32,640 --> 00:52:36,040
قبل مؤسسها ذاته
إليسيندا دي مونتكادا,
700
00:52:36,120 --> 00:52:38,360
مقابل العفو عن أخيه.
701
00:52:39,040 --> 00:52:40,600
وكان قد أدين ب...
702
00:52:43,760 --> 00:52:45,000
لكن على أية حال، هذه قصة طويلة.
703
00:52:49,200 --> 00:52:51,000
[باب]
704
00:52:52,800 --> 00:52:54,680
لن ترى هذا هنا مرة أخرى.
705
00:52:56,000 --> 00:52:57,040
شكرًا لك.
706
00:52:58,960 --> 00:53:02,280
كم من الوقت سيكون لدي
ما لتعويض تلك القصص؟
707
00:53:04,920 --> 00:53:06,360
يجب أن أذهب إلى الدير.
708
00:53:06,440 --> 00:53:09,840
أرنو لن يسمح بذلك أبدا.
يريدك بجانبه.
709
00:53:11,800 --> 00:53:14,200
ولكن بعد ذلك، لماذا لا...؟
710
00:53:14,520 --> 00:53:16,240
كأنه لا يراني
711
00:53:16,320 --> 00:53:18,320
مستحيل يا مارس
712
00:53:19,200 --> 00:53:22,240
أرناو هو الأب الروحي الخاص بك. انسى ذلك.
713
00:53:22,840 --> 00:53:24,000
وماذا يمكنني أن أفعل؟
714
00:53:25,360 --> 00:53:28,600
لا يوجد شيء يمكنك القيام به.
لقد قلت لك بالفعل:
715
00:53:30,200 --> 00:53:35,320
فلا صلاة ولا سحر ولا خداع
أنني أستطيع أن أحصل لك على حب أرناو.
716
00:53:37,240 --> 00:53:38,720
بالنسبة له أنت لست امرأة.
717
00:53:40,120 --> 00:53:41,760
أنت فتاته.
718
00:53:49,680 --> 00:53:51,080
فتاتنا.